Luxair (ypo ptoxeusi ? )

[i5]

Hi,

Shmera pire to mati mou ena email sxetika me thn Luxair (Base Saarbruecken ) to paratheto (Germanika) :

Cornelia L.
29.10.2004 14:43
An: Christine K.
Kopie: Stephanie S.
Thema: Luxair

Hallo Frau K.,

bitte die Kdnr. 22003651 sperren.
Es darf nicht mehr darauf fakturiert werden.
Er befindet sich in Liquidation.


LUXAIR DEUTSCHLAND GMBH




FLUGHAFEN ENSHEIM/SAARBRUECKEN

D 66131 SAARBRUECKEN

D 66131 SAARBRUECKEN
ENSHEIM
Episimeno oti isxyei mono gia Germania kai oxi gia louxembourgo.

Gnwrizei kaneis kati ? Epsaxa sto Internet alla den brika tipota ....


Filika

i5

 

[makedonas]

Basika kati evtelws asxeto me to zntoumevo... Paraklnsn, ovomata tritwv - atomwv dld ektos tou forum, va diagrafwvtai, n movo me suvevaisn twv idiwv va para8etovtai..

Kai se oti afora auto pou eipes, dev akousa kati.. koita sto a.net..


PS: Dev me leve Isnogood kai dev 8elw va givw xalifns stn 8esn tou xalifn!!!!

 

[Akis]

Έκανα edit τα ονόματα ώστε να μην φαίνονται.

Η Luxair Deutschland GmbH είναι μια θυγατρική εταιρεία της Luxair. Όμως η λέξη Liquidation δεν σημαίνει πτώχευση αλλά ότι η εταιρεία βρίσκετε υπό εκκαθάριση, κάτι το οποίο δεν πρέπει να είναι αρνητικό.

 

[phantomas]

aytoi pou ekanan copy germanika keimena kai dehontan paratiriseis, mporoun pleon na 3anastelnoun i gia ekeinous ishyei akoma i apagoreysi????

 

[Akis]

Βασικά μπορείς έλευθερα να μου πεις το τι θέλεις γιατί έτσι όπως έθεσες το ερώτημα ένα απλό "ΟΧΙ δεν μπορούν" θα ήταν η απάντηση.

Αλλά επειδή έχω την ικανότητα να διαβάζω και αυτά που δεν γράφεις (αλλά που εννοείς) σου απαντάω έτσι: Σου μετέφρασε το τι γράφει το γερμανικό κείμενο. Δε λέει παραπάνω από όσο μετέφρασε ο i5

 

[phantomas]

ayto pou leo einai kapoioi dehtikan sto parelthon paratiriseis epeidi ekanan copy-paste sta germanika.
ego akoma den katalava ti leei to opening post kai metafrasi den eida.

 

[Akis]

phantoma ο τίτλος το λέει: "Luxair (ypo ptoxeusi ? )". Και αυτό που παραθέτει ο i5 δεν γράφει ΤΙΠΟΤΕ περισσότερο ουσιώδες από αυτές τις λίγες λέξεις. Δεν περιμένω μια λεπτομερή μετάφραση ούτε ζήτησα ποτέ κάτι τέτοιο από κάποιους.

Επίσης σε παρακαλώ μην αλλάζεις τα λόγια μου. Οι κάποιοι αυτοί που λες ΔΕΝ δέχτηκαν παρατηρήσεις γιατί έκαναν copy past ξενόγλωσσα κείμενα αλλά γιατί δεν έδιναν μια μικρή μετάφραση.

Τώρα αν εσύ ακόμη δεν κατάλαβες τι λέει το αρχικό μήνυμα, τότε αυτό σίγουρα δεν οφείλετε σε μας

Υ.Γ. Επείδή είμαστε εδώ και άρκετα μηνύματα off topic, αν θέλεις τίποτε ακόμη στείλε μου PM ή άνοιξε καινούργιο θέμα στη γνωστή κατηγορία

 

[phantomas]

phantoma ο τίτλος το λέει: "Luxair (ypo ptoxeusi ? )".

o titlos de leei kai polla, poso mallon otan ehei kai erotimatiko

Τώρα αν εσύ ακόμη δεν κατάλαβες τι λέει το αρχικό μήνυμα, τότε αυτό σίγουρα δεν οφείλετε σε μας

profanos ohi! ofeilete sto oti ta gonidia mou einai strava kai gennithika horis na ksero germanika.... :? :?

 

[Akis]

Ακριβώς γι αυτό το λόγω έχει ερωτηματικό γιατί είναι ΕΡΩΤΗΣΗ της οποίας η απάντηση δεν βγαίνει από το κείμενο αλλά ίσως να είναι η απάντηση από όσα γράφει το αρχικό (η λέξη Liquidation είναι η βασική λέξη τοθ αρχικού μηνύματος της οποίας τη μετάφραση πλέον πρέπει να γνωρίζεις).

Τώρα αν τα γονίδιά σου είναι "στραβά" ή όχι δεν θα το κρίνω εγώ αλλά ο γιατρός σου.

Επίσης ... το Υ.Γ. για ποιον λες να το έγραψα πριν Για τα υπόλοιπα μέλη που δεν συμμετέχουν στο διάλογο ή για εσένα....

BACK TO THE TOPIC

 

[phantomas]

Ακριβώς γι αυτό το λόγω έχει ερωτηματικό γιατί είναι ΕΡΩΤΗΣΗ της οποίας η απάντηση δεν βγαίνει από το κείμενο

to opoio de mporoume na to kseroume afou den kseroume germanika...

(η λέξη Liquidation είναι η βασική λέξη τοθ αρχικού μηνύματος της οποίας τη μετάφραση πλέον πρέπει να γνωρίζεις).

fysika ti gnorizo. alla mporei na leei "krima pou pame se liquidation" i "eytyhos glytonoume to liquidation" i "les na pame se liquidation?" klp

Επίσης ... το Υ.Γ. για ποιον λες να το έγραψα πριν Για τα υπόλοιπα μέλη που δεν συμμετέχουν στο διάλογο ή για εσένα....

efoson apantas sto forum, theoro oti eho dikaioma na apantiso ston idio horo. an mou apantouses me PM, tha sou antapantousa me ton idio tropo...