Volotea στην Ελλάδα

  • Thread starter EFL
  • Ημερομηνία δημιουργίας
Από 21/3/24 ανοίγει το NAP-ATH 2w, Πέμπτη Κυριακή. Επίσης από 13/4/24 κάθε Σάββατο LYS-RHO
 
Λυών (LYS) - Καλαμάτα (KLX) , από 17 Απριλίου 2023 , 1weekly , κάθε Τετάρτη.
 
Νέο δρομολόγιο: Αθήνα (ATH) - Βρέστη (BES) , από 20 Απριλίου 2024 , 2weekly , κάθε Τρίτη και Σάββατο.
 
Nέα Δρομολόγια από Λιλ προς ελληνικά νησιά

Lille - Kalamata από 24 Απριλίου 2024 1Χ
Lille - Rhodes από 21 Απριλίου 2024 1Χ
Lille - Corfu από 21 Απριλίου 2024 1Χ
 
Νέο δρομολόγιο: Αθήνα (ATH) - Σπλιτ (SPU) , από 2 Ιουνίου 2024 , 2weekly , κάθε Κυριακή και Τετάρτη.
 
Νέα δρομολόγια:

Ανκόνα (AOI) - Αθήνα (ATH) , από 2 Ιουνίου 2024 , 2weekly , κάθε Τετάρτη και Κυριακή!
Μπάρι (BRI) - Πρέβεζα (PVK) , από 6 Ιουνίου 2024 , 2weekly , κάθε Τρίτη και Σάββατο.
Μπαρι (BRI) - Ρόδος (RHO) , από 4 Ιουνίου 2024 , 3weekly , κάθε Τρίτη Πέμπτη και Σάββατο.
 
Last edited:
Άλλο ένα ακαταλαβίστικο μήνυμα του site της Volotea, μετά την κατάργηση του newsletter. Ούτε με google translate δεν βγαίνει άκρη...Screenshot 2024-04-09 132525.jpg
 
Ένα από τα προβλήματα της μετάφρασης μέσω τεχνητής νοημοσύνης ή της προσπάθειας να μεταφέρεις λέξη προς λέξη το νόημα μιας φράσης από μια γλώσσα σε μια άλλη. Πέραν της αρχαϊζουσας στην περίπτωση της ελληνικής υπάρχουν αμέτρητες εκφράσεις με μεταφορική ή διπλή, τριπλή κλπ. σημασία σε πολλές γλώσσες. Το να "σας έχουμε στο πλαίσιο" ίσως μεταφράστηκε από την ισπανική που είναι η γλώσσα της Volotea και το τι σημαίνει μόνο ένας ισπανόφωνος μπορεί να μας το πει. Με λίγα λόγια τρέχα γύρευε και όποιος κατάλαβε κατάλαβε.
 
Η γενικότερη νοοτροπία της Volotea είναι επιπέδου Google Translate. Αν δε μπορούν να αναθέσουν την επιμελητεία της ελληνικής έκδοσης σε έναν επαγγελματία, ας το αφήσουν καλύτερα.
 
Top