- Εγγραφή
- 22/11/2002
- Μηνύματα
- 5.151
- Likes
- 433
- Περιοχή
- Dortmund
- Website
- www.airliners.gr
- Αγαπημένη αεροπορική εταιρεία (ICAO Code)
- ANA
- Πλησιέστερο αεροδρόμιο (ICAO Code)
- EDLW
Δεν ξέρω πόσες μέρες έχει, αλλά πλέον το http://www.aegeanair.com είναι και στα γερμανικά και ιταλικά online. Δυστυχώς όμως περιέχει (στα γερμανικά που εγώ ξέρω) και αρκετά λάθη. Γραμματικά, ορθογραφικά και ... πολλές λίγο αλλόκοτες προτάσεις...
Ένα παράδειγμα.
Στα ελληνικά: Παρακολουθούν μερικά από τα πιο απαιτητικά προγράμματα στον τομέα των αεροπορικών εταιριών και κατά τη διάρκεια της ένταξής τους αλλά και στην πορεία της συνεργασίας τους με την εταιρία.
Στα γερμανικά:Sie nehmen an einigen der erforderlichen Programme auf dem Gebiet der Fluggesellschaften, sowohl während ihrer Einarbeitung aber auch im Verlauf ihrer Tätigkeit in dem Unternehmen teil.
Η μετάφραση (αφήνω τη γραμματική στην άκρη): Παρακολουθούν μερικά από τα απαραίτητα προγράμματα στον τομέα των αεροπορικών εταιριών και κατά τη διάρκεια της ένταξής τους αλλά και στην πορεία της συνεργασίας τους με την εταιρία.
H (κατά την γνώμη μου) σωστή μετάφραση: Sie nehmen, sowohl während Ihrer Einarbeitung als auch im Verlauf Ihrer Tätigkeit in unserem Unternehmen, an einigen der anspruchvollsten Bildungsmaßnahmen im Bereich der Fluggesellschaften teil.
Αυτό είναι μόνο ένα από τα αρκετά παραδείγματα που θα βρείτε....
Ένα παράδειγμα.
Στα ελληνικά: Παρακολουθούν μερικά από τα πιο απαιτητικά προγράμματα στον τομέα των αεροπορικών εταιριών και κατά τη διάρκεια της ένταξής τους αλλά και στην πορεία της συνεργασίας τους με την εταιρία.
Στα γερμανικά:Sie nehmen an einigen der erforderlichen Programme auf dem Gebiet der Fluggesellschaften, sowohl während ihrer Einarbeitung aber auch im Verlauf ihrer Tätigkeit in dem Unternehmen teil.
Η μετάφραση (αφήνω τη γραμματική στην άκρη): Παρακολουθούν μερικά από τα απαραίτητα προγράμματα στον τομέα των αεροπορικών εταιριών και κατά τη διάρκεια της ένταξής τους αλλά και στην πορεία της συνεργασίας τους με την εταιρία.
H (κατά την γνώμη μου) σωστή μετάφραση: Sie nehmen, sowohl während Ihrer Einarbeitung als auch im Verlauf Ihrer Tätigkeit in unserem Unternehmen, an einigen der anspruchvollsten Bildungsmaßnahmen im Bereich der Fluggesellschaften teil.
Αυτό είναι μόνο ένα από τα αρκετά παραδείγματα που θα βρείτε....
Εδώ τώρα τι μπορείς να τους πεις 
