Aviation Movies and TV-Series

[George]

Το ενδιαφέρον σε αυτές τις σειρές ντοκυμαντέρ είναι ότι μπορούν ίσως να διαμορφώσουν μια κουλτούρα ασφάλειας σε όποιον τις παρακολουθεί. Αναπτύσσουν ένα ενδιαφέρον γύρω από την ενασχόληση με ένα ατύχημα. Δείχνουν ότι υπάρχουν και λόγοι που συμβαίνουν τα ατυχήματα και ενέργειες που ακολουθούν για να μην ξανασυμβούν. Δείχνουν στο ευρύ κοινό ότι σε πολλές περιπτώσεις υπάρχουν επιζώντες. Και μπορούν να δείξουν ότι οι υπαίτιοι δεν είναι πάντα αυτοί που στην αρχή όλοι βιάζονται να κατηγορήσουν. Γιατί ένα ατύχημα δεν είναι αποτέλεσμα ενός λάθους.

Ένα τέτοιο ντοκυμαντέρ, λοιπόν, αυτούς τους σκοπούς θα μπορούσε να έχει κατά την παρουσίαση μιας τραγωδίας.

Φυσικά και ο ανθρώπινος πόνος υπάρχει σε μια τέτοια ιστορία! Αλλά η μεγάλη προβολή του δεν επιτυγχάνει κανέναν από τους σκοπούς που ανέφερα. Απλώς τραβάει το βλέμμα.

Όσοι έχετε διαβάσει Γαβριλάκη (στο RBF και στο Cockpit παλιότερα) ξέρετε τι εννοώ ως προς τη σωστή αναλογία γεγονότων και συναισθήματος.

Υ.Γ. Θα ξανατονίσω ότι από την ασφάλεια του καναπέ μας μπορούμε να ξεστομίσουμε πολλούς βαρείς χαρακτηρισμούς. Αν είμασταν στη θέση τους, όμως, τι θα κάναμε; Ρητορικό το ερώτημα.

 

[oaicarus]

Επίσης όπως καταλάβατε, σήμερα άρχισαν τα επεισόδια του Crash Scene Investigation (το spinoff του Mayday/Air Crash Investigation), αλλά αυτά θα τελειώσουν σύντομα γιατί είναι μόλις τρία. (σύγκρουση τρένων στον Καναδά, Εξπρές Σάμινα που θα το δείξει την Κυριακή, καταστροφή τρένου στο Σαν Μπερναρντίνο)

 

[mimithem]

Φίλιππε,ευχαρσιτώ για την πληροφορία όσον αφορά το MayDay.Γιατί εχτές που το κοιτούσα,έσκασε μύτη ένα τρένο και με παραξένεψε...Για μια στιγμή σκέφτηκα μήπως καρφώθηκε κάνα αεροπλάνο στο τρένο ,με όλα αυτά που έχουμε δει παράξενο δεν είναι...Εκείνο με τις Αιθιοπικές που πήγε για μπάνιο το έδειξε??

 

[oaicarus]

Όλο και περισσότερο βλέποντας την σειρά, θα ήθελα να δώσω τα θερμά μου συγχαρητήρια στους υποτιτλιστές. Με αυτό να απευθύνω και την ερώτησή μου. Στο αποψινό επεισόδιο, για την EgyptAir 990 πώς, μα πώς στο καλό το National Transportation Safety Board (N.T.S.B.) μεταφράζεται "Εθνικός Αερομεταφορέας"!!!!;;;;

 

[seven4seven]

Αυτο με τους μεταφραστες με εξοργιζει κ εμενα, σκεπτομενος και το οτι αυτοι βγαζουν κ λεφτα απ αυτο (κ πιθανον καλα λεφτα - μεταφραστικο γαρ).
Στο επεισοδιο με το Σαμινα εδωσαν ρεστα. Τουλαχιστον 7 πατατες μετρησα (Θυμαμαι μονο μια:Watertight doors=θυρες συμπιεσης νερου :shock: . Τις υπολοιπες δεν τις θυμαμαι γιατι συγχιζομαι). ΠΟΣΗ εξειδικευμενη ορολογια πια να εχει ενα ντοκυμαντερ για καραβια?
Ας τους κραξει καποιος! (Εκτος απο εμας )

 

[Hastaroth]

Ειδικά μέ το Σαμινα,οι "υποτιτλιστάδες" είχαν την ευχέρεια να βρούν τήν ορολογία από τά αυθεντικά πορίσματα αφού επρόκειτο γιά "δικό μας" (δηλ.Ελληνικό) περιστατικό.Οταν είχε γίνει τόσος ντόρος την εποχή τού συμβάντος αλλά και κατά την δημοσιογραφική κάλυψη τής δίκης καί όλοι,ακόμα και τά μωρά είχαν μάθει οτι "δέν λειτούργησαν οι υδατοστεγείς θύρες" (ή έστω,τά "στεγανά"),δέν νοείται οι εν λόγω υποτιτλιστές να μήν το θυμούνται!

(Παρεμπιπτόντως,καί στην ναυτιλία υπάρχει ούκ ολίγη εξειδικευμένη ορολογία,ειδικά τώρα πρόσφατα που άρχισαν να εφαρμόζωνται συστήματα διαχείρισης ποιότητας ανάλογα μέ τά αεροπορικά).

Και γενικώτερα:Αφού το κανάλι που εξασφάλισε τά δικαιώματα προβολής τού MAYDAY γνώριζε οτι επρόκειτο περί επεισοδίων μέ αεροπορικά -κυρίως- ατυχήματα,γιατί δέν φρόντισαν να πάρουν π.χ. έναν συνταξιούχο πιλότο ώς σύμβουλο μεταφράσεων;

Δυστυχώς μέ ταλαιπωρεί εδώ και μέρες ένα συνάχι και δέν μπορώ να τους κράξω

 

[seven4seven]

Ναι, ισως αυτο που ειπα για τη ναυτιλιακη ορολογια να ειναι λιγο ανακριβες.
Και ειναι γενικοτερο φαινομενο το οτι οποτε χρειαστει αν υποτιτλιστει (η να μεταγλωττιστει) κατι εξειδικευμενο στα Ελληνικα, τα αποτελεσματα χαριζουν απλετο γελιο στους γνωστες του εκαστοτε αντικειμενου...

Δυστυχώς μέ ταλαιπωρεί εδώ και μέρες ένα συνάχι και δέν μπορώ να τους κράξω

Φταρνισου πανω τους! (καφριλα )

 

[SkyHawk]

Καλα αυτο ηταν λεπτομερια εδω λεγανε για 767 και ειχαν ενα πιλοτιριο ακυρο τελειως... Για μενα το MayDay ειναι απλα μια εκπομπη με διαφορα εφε και σαλτσες... Δεν λεω βεβαια σε μερικα επεισοδια ειναι αρκετα σωστοι. Αλλα τπτ παραπανω.

 

[leandros]

..πάντως είχε ενδιαφέρον το ατύχημα της EgyptAir, εγώ να σας πω την αλήθεια δεν το θυμόμουνα.

 

[SuperTrunksZ]

Η σειρά πάντως είναι πολύ προσεγμένη...Συγκεκριμένα έβλεπα την αναπαράσταση του μπαρ του Σάμινα όπου βλέπανε υποτίθεται οι του πληρώματος τον αγώνα,και πάνω σε ένα τραπέζι είχε πορτοκαλάδα Λούξ...έμεινα...